Je traduis un livre

Inde:10 millions d'aveugles. Cause: cataracte.
Les hopitaux et les equipements sont la mais dans les campagnes les medecins font cruellement defaut. Alors ma copine Lucy medecin britannique d'origine indienne a trouve la solution: depuis 10 ans elle envoie des chirurgiens BENEVOLES operer GRATUITEMENT les aveugles d'une extreme pauvrete.

De ce combat elle a fait un livre -destine a recolter des fonds- et m'a chargee de la traduction francaise, je suis donc en plein boulot.

Lucy c'est elle, 55 ans mais elle en fait 35 la garce !

Pour avoir moi meme participe au recrutement de chirurgiens indiens et avoir travaille a 2 reprises comme 'petite main' lors de sessions d'operations massives, je peux temoigner du serieux et de l'efficacite de cette ONG.

Souvenons-nous d'ailleurs de ce temps beni ou je faisais des trucs cools dans ce pays, ca vous donnera une meilleure idee.

Etat du Bihar hiver 2006 et 2007, visite des villages recules pour informer les aveugles d'une possibilite d'operation gratuite.

Rassemblement de paysans au village de Bettiah, la plupart vivant tous bien en-dessous d'un seuil de pauvrete acceptable.

Examen des yeux pour constater le degre de cataracte et s'assurer qu'elle soit operable.

J'en ai egalement profite pour immortaliser une mode enfantine tres interessante...

Quelques jours plus tard le bus de l'hopital viendra chercher les patients pour les conduire a Raxaul, charmante bourgade du Bihar...

Ils seront ensuite operes la, dans l'une des salles d'operation, quelque peu spartiate je vous l'accorde, du Duncan Hospital, hopital chretien a tendance integriste.

Ma mission etait d'amener les pouilleux un par un au bloc, vachement pratique pour moi qui ne parlait pas un mot d'hindi a l'epoque, et de les soulever pour les installer sur la table d'operation, puisque par definition ils n'y voyaient rien.

Admirez le travelottage de circonstance

J'etais egalement chargee de tous les pansements post-operatoires.

Sourire des patients operes la veille qui ont tous recouvre la vue et lunettes noires style glacier -offertes par l'hopital-de rigueur pour proteger leurs yeux tous neufs du soleil tropical. Ce qui me fait rire c'est qu'ils ont l'air plus aveugles apres qu'avant l'operation.

Vient ensuite la verification du degre de vision, et comme personne ne sait lire...

En Inde la cataracte ne frappe pas seulement les personnes agees, en temoigne cette jeune maman de 19 ans qui vient d'etre operee des 2 yeux par le Dr helen -a gauche- et va pouvoir voir son bebe pour la premiere fois et ameliorer les maigres revenus de sa famille en retournant travailler aux champs.